English

أخبار العرب والمسلمين في أمريكا وكندا

حوارات | الانتخابات 2026

حوار مع معاذ أبو غزالة، المرشح لمجلس النواب عن الدائرة السابعة في كارولاينا الشمالية

أجرت مهجر بوست هذا الحوار مع معاذ أبو غزالة، المرشح عن الحزب الليبرتاري لعضوية مجلس النواب الأمريكي عن الدائرة السابعة في كارولاينا الشمالية، وتُنشر ترجمتها العربية كاملة أدناه.

أسئلة عامة

1. عرّف بنفسك وبالمنصب الذي تترشح له في بضع جمل.

اسمي معاذ أبو غزالة، وأترشح لعضوية مجلس النواب الأمريكي عن الدائرة السابعة في ولاية كارولاينا الشمالية. أنا مهاجر فلسطيني قدمت إلى الولايات المتحدة عام 1979. حصلت على بكالوريوس في الرياضيات من جامعة نوتردام، وماجستير في علوم الحاسوب من جامعة فرجينيا، وشهادة في القانون من جامعة سانتا كلارا. ثم أسست مشروعي الصغير في مجال قانون براءات الاختراع، وأديره منذ عام 1996.

2. لماذا قررت الترشح، وما أولوياتك الثلاث إذا انتُخبت؟

قررت الترشح انطلاقا من قناعتي الراسخة بإمكان قيام عالم أفضل وأمريكا أفضل. لقد أثبتت الانتخابات في البرازيل أن الشعب، حين يتحد، يستطيع هزيمة نخب السلطة. أترشح لأنني أعتقد أن حكومتنا تتعرض للإفساد، وأريد محاربة ذلك على كل مستوى.

أولوياتي الثلاث هي: أولا، إنهاء النفوذ غير المبرر لجماعات الضغط التابعة للشركات والجهات الأجنبية، التي تقوض الأسس الديمقراطية لبلدنا. ثانيا، حماية بيئتنا ومواردنا الثمينة من الاستهلاك المفرط الذي يحركه الجشع. وثالثا، كبح التضخم بموازنة الميزانية ووقف الإنفاق بالعجز بصورة غير مسؤولة على أمور لا يريدها أحد، مثل الحروب العدوانية.

3. ما القضايا التي تسمع عنها أكثر من الناخبين العرب والمسلمين في دائرتك، وكيف ستستجيب لها؟

الجاليتان المسلمة والعربية في دائرتي صغيرتان نسبيا مقارنة بالدوائر الواقعة في المناطق الحضرية الكبرى في الولايات المتحدة. أبرز ما أسمعه هو رفض إجبارهم على دفع تكاليف الإبادة الجماعية في غزة، والقلق من الخوف المحموم والمضلل من الإسلام والمسلمين الذي تتجلى مظاهره في الحركة المناهضة للشريعة، وهي، للأسف، ظاهرة بوضوح في الجنوب.

4. ما موقفك من حماية الحقوق المدنية والحريات المدنية، بما فيها حرية الدين والحماية من جرائم الكراهية؟

هاجرت إلى أمريكا تحديدا بسبب الحريات المدنية التي يكفلها الدستور. لكن لاحظوا أن حرية الدين حظيت بالحماية في التعديل الأول نفسه. لم يكن ذلك مصادفة. لقد فهم الآباء المؤسسون كيف يمكن استخدام الدين لتبرير إساءة استعمال السلطة، وفهموا أيضا أهمية أن يُسمح لكل أمريكي بممارسة دينه بالطريقة التي يختارها، ما دام لا يتعدى على حقوق الآخرين.

5. ما موقفك من سياسة الهجرة ومن معاملة المهاجرين واللاجئين؟

أكدت المحاكم الأمريكية في أحكام لا حصر لها أن الدستور الأمريكي، ووثيقة الحقوق تحديدا، يخصان جميع الموجودين في الولايات المتحدة، لا المواطنين وحدهم. ومن الواضح أن من يوجد في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية عليه الالتزام بالقانون، وترحيله إذا اقتضى الأمر. لكن الوجود في الولايات المتحدة دون وثائق سليمة لا ينبغي أن يكون جريمة عقوبتها الإعدام، ولا ذريعة لإساءة معاملة الناس أو استخدام القوة المميتة، كما حدث في مناسبات متعددة. ويجب أن تشمل سياسة الهجرة الفعالة إنفاذا عقلانيا ومحترما لقوانين الهجرة، إلى جانب وسيلة فعالة وسريعة لدخول البلاد بصورة قانونية.

6. ما الدور الذي ينبغي أن تؤديه الولايات المتحدة في الشرق الأوسط، وما الذي ستؤيده أو تعارضه؟

ينبغي أن تكون الولايات المتحدة الصوت الرائد في الدعوة إلى التطبيق الموضوعي للقانون الدولي في غرب آسيا. لكننا اخترنا بدلا من ذلك أن نكون تاجر السلاح الأول في المنطقة. سأؤيد مهمة دبلوماسية من أجل السلام هناك وفي أنحاء العالم، وسأعارض جميع المساعدات الخارجية لدول مثل إسرائيل ومصر والأردن.

7. ما موقفك من تكاليف المعيشة والسكن والرعاية الصحية للأسر العاملة؟

ترتفع تكاليف المعيشة، بما فيها السكن والرعاية الصحية، بسبب الفساد المنفلت في حكومتنا، التي تختار زيادة الديون بلا نهاية كل عام لإرضاء ممولي ممثلينا. يبلغ ديننا حاليا 40 تريليون دولار. تزعم حكومتنا أننا بحاجة إلى خفض مزايا برنامج ميديكير لملايين الأمريكيين لأننا لا نملك ما يكفي من المال، لكنها تجد، على نحو غامض، 100 مليار دولار لخوض حرب لا ضرورة لها ومدمرة لنا في إيران. وفي الوقت نفسه، تدفع الحكومة تكاليف هذه "الحروب التي لا تنتهي" بطباعة مزيد ومزيد من النقود كل عام، وهو السبب الرئيسي للتضخم وارتفاع تكاليف المعيشة.

8. كيف ستمثل أبناء دائرتك الذين لا يشاركونك آراءك أو خلفيتك؟

بوصفي ممثلا لجميع أبناء دائرتي، أسترشد بالمبادئ الواردة في الدستور الأمريكي وقوانين البلاد. وإذا تعارضت هذه المبادئ والقوانين في أي وقت مع مبادئي الأساسية إلى حد يتعذر معه التوفيق بينها، فلن يكون أمامي خيار سوى الاستقالة من منصبي. لكنني أشعر، في هذه المرحلة من تاريخنا، بأنني أقدر بكثير على تمثيل مصالح جميع أبناء دائرتي من النائب الحالي، الذي يتلقى معظم تمويل حملته من جماعات الضغط وأصحاب المصالح الخاصة.

9. هل هناك شيء لم نسأل عنه وينبغي أن يعرفه القراء؟

أتبع نظاما نباتيا صرفا لأنني أؤمن بأهمية كل حياة. نعم، البشر أقوى من أي كائن حي آخر، لكن ذلك يحملنا مسؤولية حماية من هم أضعف منا.

أسئلة خاصة بالحملة

1. وُلدت في الضفة الغربية ونشأت في السعودية. كيف شكلت هذه الخلفية نهجك تجاه المنصب؟

قبل هجرتي إلى الولايات المتحدة، كانت الحكومات الوحيدة التي عشت في ظلها هي الحكم العسكري الإسرائيلي القمعي والحكم الديني الأصولي السعودي. ومن البديهي أن عدم ثقتي بسلطة الحكومة راسخ في أعماقي، وربما كان العامل الرئيسي وراء قراري الترشح عن الحزب الليبرتاري.

2. ترشحت للكونغرس في عامي 2002 و2004، وتترشح مجددا عن الحزب الليبرتاري. ما المختلف هذه المرة؟

المشهد السياسي مختلف اختلافا كبيرا. في عامي 2002 و2004 ترشحت في منطقة خليج سان فرانسيسكو بدعم من جالية مسلمة وعربية قوية. أما في دائرتي الحالية فهذه الجاليات أكثر تشتتا بكثير، ولا تملك القدرة على تقديم مثل هذا الدعم. كذلك، ورغم أنني قررت الترشح بعد شهر من مأساة 11 سبتمبر 2001، فقد كنت أخوض الانتخابات في دائرة شديدة الليبرالية وتضم عددا كبيرا من المهاجرين. في دائرتي الحالية، لم تتح لكثير من الناس فرص مماثلة للاطلاع على العالم، ولديهم بعض التصورات المسبقة المضللة جدا عن العرب والمسلمين. ومن ناحية أخرى، عندما ترشحت في عامي 2002 و2004 كانت آرائي بشأن وقف تمويل إسرائيل تُعد متطرفة، أما الآن فتتبناها أغلبية الناس في البلاد.

3. بوصفك مرشحا ليبرتاريا في دائرة يتنافس فيها أيضا مرشحون ديمقراطيون وجمهوريون، ما طريقك إلى الفوز، وكيف ستعمل في مجلس يهيمن عليه الحزبان الكبيران؟

بوصفي مرشحا ليبرتاريا، لا طريق إلى الفوز في 2026. لكن يمكنني، رغم ذلك، أن أمنح الناخبين سببا وجيها للتصويت لي. فكلا الحزبين يتعامل مع أصوات أنصاره كأنها مضمونة. والتصويت لي توبيخ للحزبين الكبيرين، اللذين اشترتهما، في الجوهر، المصالح الخاصة نفسها. وبدلا من الاستماع إلى ناخبيهما، يستخدم كلا الحزبين أساليب التخويف والضغط على الناس للتصويت له، بالقول إن الحزب الآخر مخيف إلى درجة لا يجوز معها السماح له بالوصول إلى السلطة. فلم يعودا يحاولان إقناعك بأنهما سيمثلانك، بل يكتفيان بالقول إن الحزب الآخر أسوأ، ولذلك ليس أمامك خيار سوى التصويت لهما. وأنا أترشح لأمنح الناس هذا الخيار.

في الحكم، وبوصفي طرفا ثالثا، أؤدي دورا محوريا في التوسط بين الحزبين الكبيرين. ومع المشاحنات الحزبية بينهما، فإن طرفا ثالثا هو بالضبط ما نحتاج إليه لاستخلاص أفضل ما لدى الحزبين واستخدامه لبناء حكومة أكثر قدرة على أداء عملها.

4. اقترحت استبدال ضرائب الدخل بضريبة قيمة مضافة تستثني الضروريات. كيف ستحدد معدلها وتحمي الأسر الأقل دخلا؟

تقوم سياستنا الضريبية الحالية على فرض الضرائب على الناس لأنهم يعملون. وهذا معكوس. ينبغي أن تكافئ سياساتنا الناس على العمل، لا أن تعاقبهم عليه. وبدلا من فرض الضرائب عليهم بسبب العمل، أرى أن نفرضها على استهلاك الموارد. هذه سياسة أكثر منطقية، وستسهم أيضا في حماية بيئتنا. وستكون أكثر عدلا كذلك، لأنها ستلغي الثغرات التي يستخدمها الأثرياء غالبا لتجنب دفع الضرائب. موارد البلاد معروفة وقابلة للقياس. إذا استهلكت موردا، دفعت ضريبة، ولا سبيل للالتفاف على ذلك. وسيُحدد المعدل بما يطابق الميزانية، فلا يعود هناك عجز. وسيبلغ حاليا نحو 30%، لكنه سيحل محل ضريبة الدخل، باستثناء ضريبة الرواتب المستخدمة في تمويل ميديكير والضمان الاجتماعي. وستُحمى الأسر الأقل دخلا بإعفاء الضروريات، كما أشرتم.

5. قلت إنك ستعيد توجيه الإنفاق العسكري في الخارج والمساعدات الخارجية إلى الاحتياجات المحلية. ما البرامج التي ستخفضها أولا، وهل يشمل ذلك مساعدات لدول بعينها؟

لدينا حاليا نحو 120 قاعدة عسكرية في 50 دولة. وينبغي استبدال جميعها تقريبا ببعثات دبلوماسية. علينا الدفاع عن وطننا، لا عن إمبراطوريتنا. وسأنهي أيضا جميع المساعدات العسكرية. وكما ذكرت، يشمل ذلك إسرائيل ومصر والأردن، وكذلك أوكرانيا.

6. قلت إنك ستطبق قانون تسجيل الوكلاء الأجانب (FARA) بصرامة أكبر. ما المنظمات أو أنواع الأنشطة التي تعتقد أنه ينبغي أن يشملها؟

كيف أفلتت إيباك كل هذه المدة من التسجيل بوصفها جماعة ضغط أجنبية؟ إن تعميم منطق إيباك سيقوض الغرض من قانون تسجيل الوكلاء الأجانب برمته. من الواضح أن إيباك تمارس الضغط نيابة عن دولة أجنبية. فالأمر وارد في اسمها! نعم، المتبرعون مواطنون أمريكيون، لكن كم منهم يحمل الجنسيتين الأمريكية والإسرائيلية؟ بموجب قانون تسجيل الوكلاء الأجانب، يحتاج الناس إلى معرفة صلات إيباك بالحكومة الإسرائيلية بدقة، وإلى الكشف علنا عن جميع أنشطتها في الولايات المتحدة.

7. يدعو برنامجك إلى إنفاذ "عقلاني" لقوانين الهجرة. ماذا يعني ذلك عمليا؟

يعني أن يُمنح جميع المهاجرين الموجودين بصورة غير قانونية فرصة للامتثال للقانون. وإذا لم يمتثلوا، فينبغي اعتقالهم. لكن الرد على عدم الامتثال للقانون يجب أن يتناسب مع الجريمة. معظمنا خالف القانون في مرحلة ما من حياته. أنا شخصيا قدت بسرعة أعلى من الحد المسموح به. وربما لم يتوقف بعضكم توقفا كاملا عند إشارة قف. ومن المؤكد أن المرء لا يتوقع أن يُختطف بعنف من منزله وأسرته بسبب مخالفات كهذه. الإنفاذ العقلاني يعني معاملة الجميع بكرامة وتطبيق وثيقة الحقوق على جميع الموجودين في البلاد، بصرف النظر عن وضعهم من حيث الهجرة، كما أُريد لها حين كُتبت. لا ينبغي إطلاق النار على وجه أحد بسبب عدم استيفائه الأوراق المطلوبة على النحو الصحيح. تبدو لي هذه سياسة عقلانية ببساطة. وعمليا، إذا وفرنا وسيلة فعالة وموثوقة لدخول البلاد بصورة قانونية، فلن يكون لدينا هذا العدد الكبير من الموجودين هنا بصورة غير قانونية. لا أقترح فتح الحدود. أقترح إنشاء نظام يشجع الناس على سلوك مسار الهجرة القانوني، ويعاقب من يختارون الالتفاف عليه بترحيلهم بوسائل مناسبة وغير مفرطة.

8. أسست ملجأ ديلي هَغز (Daily Hugz) للحيوانات في الضفة الغربية. ماذا علمك هذا العمل عن الحكم، وهل يؤثر في رؤيتك لأي سياسة؟

هناك قول مأثور إن المقياس الحقيقي لأي مجتمع هو طريقة معاملته لأضعف أفراده. تلقيت تعليقات سلبية كثيرة عندما افتتحت الملجأ، مفادها أن علي مساعدة شعب فلسطين لا الحيوانات. ولاحظوا أن أعلى الأصوات شكوى لم تكن تفعل شيئا لمساعدة الناس أو الحيوانات. لكنني أرى أهمية احترام كل حياة، بشرية كانت أو غير بشرية. كانت هناك حمير تعرضت للإيذاء، ضُربت وتُركت لتموت في الشارع. لم أستطع تجاهلها. وحتى اليوم، لا توجد في منطقة نابلس جهة لإنقاذ الحيوانات أو ملجأ لها سوى ديلي هَغز. ومنح صوت لمن لا صوت لهم هو مهمتي الأساسية بوصفي ممثلا سياسيا.

9. دعوت إلى إعادة النظر في اشتراط ارتفاع جسر كيب فير التذكاري، وإدراج حدود لمواد PFAS في القانون الاتحادي. أيهما ستتابع أولا، وكيف؟

منذ إدلائي بتصريحاتي عن مشروع الجسر، اكتشفت أن النائب الحالي يتلقى أموالا من رابطة بناة الجسور. كان ينبغي أن يكشف علنا عن هذه الصلة. إنه يريد أن يدفع سكان الدائرة المال لأصدقائه في رابطة بناة الجسور من خلال رسم مرور لا يريده أحد. وأقترح ألا نقبل المنحة الجزئية من الحكومة الاتحادية، وأن نبني الجسر بشروطنا وبالطرق التي يرى الناس أننا نستطيع تحمل تكاليفها.

ورغم فداحة سلوك النائب الحالي، فسأظل أعد معالجة التلوث بمواد PFAS أولوية أعلى. تعاني دائرتي من تلوث المياه الناجم عن الشركات أكثر من معظم الدوائر في البلاد. سأشدد محاسبة الجهات الملوثة وألزمها بدفع تكاليف أي تنظيف ضروري، بصرف النظر عن أي أثر سلبي لذلك في هوامش أرباحها.

10. ماذا تقول للناخبين العرب والمسلمين في ويلمنغتون والمناطق المحيطة الذين لم يسمعوا بك بعد؟

الحياة مقدسة عندي، ولذلك سأبذل كل ما في وسعي لإنهاء التواطؤ الأمريكي في العدد الهائل من الوفيات التي تتسبب فيها الأنظمة الإسرائيلية والعربية. وأقف بقوة وبلا لبس مع إنهاء جميع المساعدات العسكرية للمنطقة.

كذلك، أرى أن الضجة المنسقة ضد كل ما يتعلق بـ"الشريعة"، من أناس لا يعرفون حتى معناها، لا أساس لها إطلاقا. لا يمكن أن يكون للقوانين "المناهضة للشريعة" أي غرض. فإذا حاولت أي حكومة إقرار قانون يخالف الدستور، فستبطله المحكمة العليا. فأي غرض يمكن أن تخدمه القوانين المناهضة للشريعة، سوى تهميش مجتمع بأسره؟

واتسابإكسفيسبوكبريد
العودة إلى مهجر بوست →

النشرة البريدية

رسالة قصيرة بالعربية. بلا ضجيج.

تقارير ملخّصة من المصادر المرتبطة في صفحة كل خبر. التصويبات مرحّب بها.