أمينة مكتبة: مصحف 1806 قد يكون نسخة الجامعة التي قصدها السيد
قالت إيفين كروبف، أمينة مكتبة جامعة ميشيغن لدراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، إن مصحفا يعود إلى عام 1806 في مقتنيات الجامعة قد يكون النسخة التي قصدها السيناتور المنتخب عبد الرحمن (عبدول) السيد (ديمقراطي من ميشيغان)، بحسب ما نشرته «العربي الجديد» يوم 21 نوفمبر. وقالت كروبف إن الجامعة لم تتلق منه طلبا. ويشير التقرير إلى أن اختيار السيد النهائي لم يتأكد بعد.
وكان السيد قد قال لإذاعة «إن بي آر» هذا الشهر إنه سيؤدي اليمين في مجلس الشيوخ في يناير على الأرجح على نسخة من المصحف، إما نسخة كان يملكها توماس جيفرسون أو نسخة تاريخية في جامعة ميشيغن.
ووفق التقرير، فإن نسخة الجامعة هي أول طبعة أمريكية مطبوعة للمصحف، صدرت في سبرينغفيلد بولاية ماساتشوستس عام 1806. وهي ترجمة إنجليزية أُنجزت عبر ترجمة فرنسية أقدم لأندريه دو رَييه. أما نسخة جيفرسون، التي صدرت في لندن عام 1764، فهي أيضا بالإنجليزية، وهي ترجمة جورج سيل المنقولة مباشرة عن العربية. وقالت كروبف إن جون مونتيث، وهو قس بروتستانتي وأول رئيس للمؤسسة التي صارت جامعة ميشيغن، هو من جلب النسخة إلى ميشيغان. ويذكر التقرير أن النسخة لم تُرقمن.
المصدر: محمد البديوي، العربي الجديد (21 نوفمبر 2026)؛ النسخة الإنجليزية في ذا نيو عرب.
