Michigan librarian says 1806 Quran may be the university copy El-Sayed meant
Evyn Kropf, the University of Michigan's librarian for Middle East and North Africa studies, suggested that an 1806 Quran in the university's collection may be the copy Senator-elect Abdul El-Sayed (D-Mich.) was referring to, Al-Araby Al-Jadeed reported on Nov. 21. Kropf said the university has not received a request from him. The report says El-Sayed's final choice remains unconfirmed.
El-Sayed told NPR earlier this month that he will likely take his Senate oath on a Quran in January, using either a copy once owned by Thomas Jefferson or a historic one at the University of Michigan.
According to the report, the university's volume is the first U.S. edition of the Quran, printed in Springfield, Massachusetts, in 1806. It is an English translation made via an earlier French translation by Andre du Ryer. Jefferson's copy, published in London in 1764, is also in English; it is George Sale's translation made directly from Arabic. Kropf said John Monteith, a Protestant minister and the first president of the institution that became the University of Michigan, brought the copy to Michigan. The report says the volume has not been digitized.
Source: Mohamed El-Badawy, Al-Araby Al-Jadeed (Nov. 21, 2026); English version, The New Arab.

